Einfache Sprache für Barrierefreiheit: So prüfst Du Deine Texte

Einfache Sprache ist nicht nur ein nettes Extra, sondern fördert barrierefreie Kommunikation. Sie unterstützt, rechtliche Vorgaben einzuhalten, spricht mehr Menschen an und stiftet öffentlichen Nutzen. Alle Menschen profitieren von klaren Inhalten. Indem Du Dich für barrierefreie Kommunikation entscheidest, zeigst Du Verantwortung.

Pflege Dein Sprachniveau: B wie Besser

Dieser Text ist in B2 geschrieben – das ist die vierte Stufe auf der europäischen Sprachniveau-Skala. Die Chancen stehen also gut, dass Du diesen Beitrag verstehst, denn viele Menschen verstehen B2. Diese Stufe bietet noch genug Abwechslung, um anregend zu klingen und komplexe Themen zu behandeln. In Deiner Kommunikation förderst Du Barrierefreiheit, indem Du diese Sprachniveau-Stufe oder noch leichtere benutzt, nämlich die Stufen darunter: B1 oder A2.

Festgelegt sind die Sprachniveaus im Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER). Sprachbarrieren entstehen, je höher das Niveau eines Textes ist.

B1 für den ganzen Konzern

Die EU-Niveaus helfen Firmen und Organisationen, ihre Sprache zu verbessern. Die Versicherung Generali entschied zum Beispiel, dass sie nur noch auf Sprachniveau B1 kommunizieren will. Zum Beispiel in ihren Millionen Briefen, E-Mails und Texten auf der Website. Hier erfährst Du mehr darüber, wie das Unternehmen bei der Umstellung auf B1 vorgeht.

Einfache Sprache hilft allen – und manchen noch mehr

Manche Menschen brauchen die Leichte Sprache – sie liegt in der Sprachniveau-Skala bei A2 bis A1. Aber Leichte Sprache ist mit ihrem sehr stark vereinfachten Aufbau nichts für alle Menschen. Die Stiftung Regens Wagner Dillingen vergleicht einfache Sprache mit einem Haus, in das „möglichst viele Gäste durch einen gemeinsamen Eingang gehen können. Auch im Haus sollen die Räume für alle Besucher frei zugänglich sein. So kann jeder selbst entscheiden, welchen Raum er besuchen möchte.“

Kritischer Fakt: Seine Niveaus beschreibt der Europäische Referenzrahmen auf einem Experten-Level von C2 (laut Textanalyse). Mit einer durchschnittlichen Satzlänge von 19 Wörtern ist die Seite des Referenzrahmens selbst eine mittelgroße Sprachbarriere im Netz.

Lesbarkeit: Je höher, desto besser

Jeder Text soll und kann leicht lesbar sein, auch wenn er auf einem höheren Niveau wie C1 geschrieben ist. Einzige Bedingung: Der Autor muss etwas Mühe und Feinschliff investieren. Wer leicht lesbar schreiben will, nutzt einfache Sätze, kurze Wörter und vermeidet komplizierte Formulierungen sowie viele Kommas. Finger weg von Abkürzungen! Reduziere überflüssige Fach- und Füllwörter und wähle eher den Verbalstil. Motto: Mehr Verben, weniger Beamtendeutsch.

Brauche ich eine hohe Lesbarkeit für die Barrierefreiheit?

Das Gesetz verlangt nicht wörtlich eine hohe Lesbarkeit für die Barrierefreiheit. Wörtlich steht aber in der betreffenden Verordnung*: […]Angebote, Anwendungen und Dienste der Informationstechnik sind barrierefrei zu gestalten. Dies erfordert, dass sie wahrnehmbar, bedienbar, verständlich und robust sind.

Weil Lesbarkeit – wie das Sprachniveau – ein Faktor für Verständlichkeit ist, dürfen wir sie auch als Faktor für Barrierefreiheit verstehen. Rückenwind bekommt die Lesbarkeit als Werkzeug durch die Forschung: Etwa vom Hamburger Verständlichkeitsmodell. Es präsentiert Prägnanz, Einfachheit und Ordnung als wichtige Faktoren. Wer an der Lesbarkeit schraubt, nimmt Einfluss auf diese Faktoren.

Beispiele, wie höhere Lesbarkeit Sprachbarrieren abbaut

Faktor	Vorher	Lesbarkeitsindex (vorher)	Nachher	Lesbarkeitsindex (nachher)
Prägnanz	„In Anbetracht der Tatsache, dass es während der Wintermonate oft zu einem signifikanten Absinken der Temperaturen kommt, empfiehlt es sich, adäquate Kleidung zu tragen.“	16	„Im Winter wird es oft kalt. Tragen Sie warme Kleidung.“	89
Mehr Einfachheit	„Die Konsumation von übermäßigen Mengen koffeinhaltiger Getränke könnte potenziell zu unerwünschten Nebenwirkungen führen.“	27	„Zu viel Kaffee kann Nebenwirkungen haben.“	66
Ordnung (Vermeidung des Perfekts)	„Der Bericht, den wir im letzten Monat begonnen hatten, wurde endlich abgeschlossen.“	44	„Der Bericht aus dem letzten Monat ist fertig.“	100
Ordnung (Vermeidung des Passivs)	„Das Meeting wird von der Geschäftsleitung um 14 Uhr durchgeführt.“	0	„Die Geschäftsleitung trifft sich um 14 Uhr und bespricht das Thema.“	80

So räumst Du Sprachbarrieren aus Deinen Texten

Verständlichkeit und Sprachniveau

• Verwende die dritte Stufe (B1), mindestens die vierte Stufe (B2) der EU-Sprachniveau-Skala für maximale Verständlichkeit.
• Überprüfe, ob der Text die Zielgruppe anspricht und deren Sprachkenntnisse berücksichtigt.

Bevorzuge klare und prägnante Formulierungen

• Überarbeite komplizierte und lange Sätze in einfachere und kürzere Versionen.
• Vermeide überflüssige Füllwörter und unnötige Abkürzungen.
• Nutze den Verbalstil und vermeide „Beamtendeutsch“.

Wortwahl und Formulierungen

• Tausche Fachbegriffe und komplexe Phrasen durch einfachere und klarere Alternativen aus.
• Halte durchschnittliche Satzlängen bei circa 15 Wörtern; für „Leichte Sprache“ sogar kürzer.
• Verwende direkte Formulierungen, etwa „Weil…“ statt „In Anbetracht der Tatsache, dass…“.

Struktur und Lesbarkeit

• Schreibe das Wichtigste zuerst.
• Stelle die Verben möglichst nah an den Satzanfang.
• Organisiere den Text in einer klaren und logischen Struktur.
• Nutze einen Gedanken pro Satz und einen Gedankengang pro Absatz.

Verwende Tools zur Textanalyse

• Nutze Tools wie WORTLIGA, um das Sprachniveau des Textes zu bestimmen.
• Richte Dich sowohl nach dem Sprachniveau als auch nach der Lesbarkeit in der Analyse.

Wie Du das Sprachniveau Deines Textes feststellst

Die WORTLIGA Textanalyse ist derzeit eines der wenigen (kostenlosen) Tools, die das Sprachniveau eines Textes anzeigen. Wir berechnen das Sprachniveau nach dem Europäischen Referenzrahmen anhand der verwendeten Wörter im Text und deren Gebräuchlichkeit. Außerdem spielt die Lesbarkeit eine wichtige Rolle und die durchschnittliche Satzlänge des Textes. Bei der Justierung haben wir uns an Beispieltexten in einfacher und leichter Sprache orientiert, etwa von verschiedenen Sprachinstituten sowie offiiellen Stellen und Ihrer Web-Inhalte.

Linktipps für Online-Redakteure:

• Webinhalte barrierefrei pflegen – ein Leitfaden für Online-Redakteure auf bik-fuer-alle.de
• Webinar: Barrierefreies Internet – Texte, Bilder, Videos auf bik-fuer-alle.de

Bild von Marcela auf Pixabay